Portail de la mémoire orale du Pays Basque nord
Hélène Legarto

Hélène Legarto

1925
Commune d'affiliation : Saint-Jean-de-Luz

Hélène Jaureguiberry, épouse Legarto, fille de Mattin et Marie-Jeanne Jaureguiberry, est née le 25 septembre 1925 à la ferme Xantakoenia (au quartier Chantaco). La famille d'agriculteurs métayers déménagea à la ferme Telleria lorsque Hélène eut 4 ans. Elle est l'aînée des six frères et soeurs. A cinq ans, elle intégra l'externat de l'école Saint-Joseph (l'école ayant aussi un pensionnat) que l'on appelait aussi "l'école des pauvres", les élèves étant généralement fils et filles de paysans. A douze ans, son certificat d'études en poche, son père lui demanda de rester à la ferme pour l'aider, ce qu'elle accepta à contre-coeur (elle aurait préféré poursuivre ses études pour devenir institutrice). Elle a essentiellement vendu du lait et des légumes au centre-ville de Saint-Jean-de-Luz. Elle s'est mariée avec Jean Legarto (natif d'Armendarits, maison Etxeparea). Le couple a eu deux filles, et a tenu jusqu'à la retraite un chai (bar-cave à vin), au quartier Fargeot. Hélène a activement participé à la vie socioculturelle et paroissiale de Saint-Jean-de-Luz. Membre de la troupe de danse Begiraleak dès l'âge de 13 ans, elle y a été très active, et a transmis cette passion à ses enfants et petits-enfants.

Enregistrements

Enregistrements réalisés auprès du témoins.
Remarque : un enregistrement est une captation dans son intégralité, sans séquençage.

# Référence Titre Date Durée Collecteurs
1 Zahar-urrats-1 Zahar-urrats-1 - Hélène Legarto 2007 0:10:40 Pantxika Maitia
2 Zahar-urrats-2 Zahar-urrats-2 - Hélène Legarto 2007 0:09:56 Pantxika Maitia
3 Zahar-urrats-3 Zahar-urrats-3 - Hélène Legarto 2007 0:07:48 Pantxika Maitia
4 Zahar-urrats-4 Zahar-urrats-4 - Hélène Legarto 2007 0:07:09 Pantxika Maitia
5 DLO-001 DLO-001 - Hélène Legarto 2009 1:00:00 Xan Aire
6 171 171 - Hélène Legarto 2012 1:16:12 Xan Aire

Ces symboles apparaissent lorsque les enregistrements sont consultables dans leur intégralité sur ce portail.

Ce symbole apparaît lorsque l'enregistrement n'est consultable qu'au sein de notre espace de consultation d'Ustaritz.

Séquences

Il arrive qu'un enregistrement soit indexé, en partie ou en intégralité. Il résulte alors de ce travail d'indexation des parties ou extraits que nous nommons séquences.
Sont listées ici les séquences résultant de l'indexation des enregistrements réalisés auprès du témoin.

# Titre Durée
1 De la maison natale Xantakoenia à Teilaria. Scolarité. 0:01:35
2 Tous les paysans étaient métayers 0:01:21
3 En voiture à cheval au marché de Saint-Jean-de-Luz 0:01:40
4 Des cours de basque à l'école 0:01:50
5 Six usines de conserves dans le quartier 0:02:34
6 Son mari berger au Nevada 0:03:32
7 Le partage des gains entre les pêcheurs, la « mantta » 0:01:42
8 Beaucoup de mouvement et d'ambiance dans leur bar 0:04:04
9 Les bertsolari « Mattin », « Xalbador » et « Basarri » au mariage de « Xanpun » 0:03:09
10 Le bertsolari « Xanpun » abandonna son métier de maçon et devint pêcheur 0:01:43
11 Activité socio-économique au quartier Fargeot 0:03:07
12 L'ambiance basque du bar 0:02:03
13 Elle a appris à chanter en écoutant son père 0:01:32
14 Le tourisme à cette époque-là. 0:02:43
15 Les enfants de paysans n'avaient pas d'argent à dépenser 0:01:29
16 Les danses et le spectacle « Mariage basque » 0:02:25
17 Partie en Bretagne pour danser, elle y entendit l'irrintzina 0:01:55
18 Le père et la mère d'Hélène ont chacun perdu un frère lors de la Deuxième Guerre Mondiale 0:01:58
19 La faim au temps de l'occupation allemande 0:02:54
20 Les juifs et d'autres gens chargés dans des trains 0:02:44
21 Le retour des prisonniers de guerre 0:01:46
22 Les hommes de la Gestapo, affreux et violents 0:03:14
23 Elle en a gardé de la méfiance envers les Allemands 0:02:17
24 Il fallait de l'argent pour payer la location à la Saint Martin 0:01:25
25 Hélène a travaillé comme serveuse à Sare et à Urrugne 0:01:55
26 « Le temps viendra où il y aura des maisons et des routes partout » 0:01:44
27 Lauréate d'une prime au catéchisme en langue basque 0:02:27
28 Vendeuse itinérante de lait après le certificat d'études 0:00:46
29 Scolarité : cours de basque à l'externat Saint-Joseph 0:01:58
30 Transmission paternelle du chant basque 0:01:07
31 Transmission paternelle de la danse basque et du fandango 0:00:41
32 Membre du groupe de danse Begiraleak à 13 ans 0:01:30
33 Création du groupe Begiraleak : les fondatrices Melles Jaureguiberry, M. Bribet, E. Aramendi et A. Lacarra 0:01:38
34 Elise Aramendi, cofondatrice et metteur en scène de la troupe de théâtre basque de Begiraleak 0:01:37
35 Les auteurs Telesforo Monzon et l'abbé Piarres Larzabal 0:01:36
36 Théâtre basque à Begiraleak : répétition du spectacle annuel de Pâques 0:01:19
37 Répétitions du groupe de danse Begiraleak 0:00:20
38 Théâtre basque à Begiraleak : âge des acteurs amateurs 0:00:21
39 Théâtre, danse et cavalcade : évolution des activités culturelles dans les années 1970 0:00:43
40 La maison paroissiale "Gure Etxea" 0:01:39
41 Spectacle annuel mêlant théâtre et danse basque 0:00:49
42 Le responsable Félix Ospital ; les professeurs de danse Segundo Olaeta et Philippe Oyhamburu 0:02:03
43 Apprentissage des danses mixtes 0:01:14
44 Répertoire de Begiraleak : danses traditionnelles 0:01:25
45 Sauts basques : coutumes des fêtes de village 0:01:03
46 Evolution de la pratique des sauts basques 0:00:50
47 Les musiciens : les txistularis Jesus et Angel Zubeldia, et le joueur de tambour Mattin Zabala 0:03:07
48 Arrain martxanten dantza : la danse des poissonnières 0:01:10
49 Description des costumes de danse de Begiraleak 0:00:37
50 Confection des tenues : les couturières Mayie Jaureguiberry et Pepita Basurco 0:04:13
51 1re édition de la cavalcade "La Noce basque" : organisation générale, préparatifs; répétitions à l'école Sainte-Marie 0:02:17
52 1re édition de la calvalcade "La Noce basque" : ordre du défilé 0:02:38
53 Participation de danseurs du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule 0:00:37
54 1re Noce basque : description des costumes des mariés 0:02:47
55 Les noces basques 0:03:11
56 Loisirs : le jeu de Mus (jeu de cartes) 0:00:40
57 Feux de la Saint-Jean 0:00:58
58 Aurresku, danse d'honneur à la sortie de la messe solennelle 0:01:46
59 Les sauts basques de Pierre Betelu (ou Betti Bettelu) sur la place Louis XIV 0:00:49
60 Tenue de fête 0:00:51
61 La Saint-Jean : feu, et croix de fleurs fixée à l'aube à la porte d'entrée 0:00:26
62 Troisième édition de la cavalcade : la rentrée des corsaires au port 0:01:20
63 Quatrième édition de la cavalcade : défilé de chars organisé par les associations luziennes 0:00:56
64 La cavalcade : manifestation annuelle estivale organisée avant le 15 août 0:00:19
65 Premier de l'An 0:05:12
66 Noël 0:01:44
67 Réalité socioéconomique des métayers dans les années 1930-1940 0:00:25
68 Vêpres de l'Epiphanie 0:01:29
69 Fête-Dieu 0:01:01
70 Carnaval 0:03:35
71 Les fêtes de Ciboure 0:01:01
72 Epluchage et égrénage du maïs ; tue-cochon 0:01:56
73 Regard sur l'avenir : baisse du bénévolat et influence du flux migratoire 0:04:25

Ces symboles apparaissent lorsque les enregistrements sont consultables dans leur intégralité sur ce portail.

Ce symbole apparaît lorsque l'enregistrement n'est consultable qu'au sein de notre espace de consultation d'Ustaritz.

Ce symbole apparaît lorsque des sous-titres sont disponibles.

Ce symbole apparaît lorsque des transcriptions sont disponibles.

Montages d'extraits

Un montage d'extraits résulte de l'adaptation ou de l'association d'une ou de plusieurs séquences d'enregistrements. Voici le/les montage(s) d'extraits réalisé(s) pour ce témoin.

# Titre Durée
1 Le quartier Fargeot de Saint-Jean-de-Luz 0:16:47
2 Le groupe de danse Begiraleak 0:38:12
Développé par CodeSyntax. CMS : Django.