Recueil de la mémoire collective en Soule : le fruit de la collecte Eleketa et son devenir
15-09-2018 ¦ Programme "Eleketa"
Le 13 septembre dernier, à l'invitation de la Ville de Mauléon, l'ICB a présenté à des élus et à des acteurs culturels le programme de collecte de la mémoire collective qu'il mène depuis 2007 en Pays Basque, sous maîtrise d'ouvrage du Département des Pyrénées-Atlantiques. L'occasion de visionner des extraits de témoignages et d'évoquer la poursuite de la collecte, plus spécifiquement en Soule.
Le berger Johañe Etchebarne (1933-2016).
Durant les deux premières années du programme Eleketa, les témoins filmés étaient exclusivement originaires de Basse-Navarre. La collecte s’est progressivement ouverte en 2009 au Labourd et à la Soule.
Sur les conseils de Philippe Etchegoyhen, le berger Johañe Etchebarne (1933-2016) fut le premier souletin filmé par l’ICB dans son cayolar à Iraty le 15 octobre 2009.
Depuis, la liste des témoins s’est allongée. Au mois de septembre 2018 on dénombre 44 témoins filmés en Soule, répartis dans 19 villages. À cette liste il faut aussi ajouter les 50 autres témoins filmés par l’association Badihardugu (L’ICB a signé en 2017 une convention de partenariat avec cette association du Gipuzkoa qui œuvre, dans le cadre de son programme Ahotsak, à la collecte du patrimoine oral et dialectal du Pays Basque).
Lors de la réunion de Mauléon, Terexa Lekumberri, responsable du programme Eleketa, a présenté l'histoire et la méthodologie de la collecte, en illustrant son propos avec une courte vidéo, adaptée en souletin par Mathilde Baqué, étudiante en Master 2 "Patrimoine et Musées", lors de son stage de fin d'études à l'ICB.
Puis, un montage vidéo d'une vingtaine de minutes réalisé par Mathilde Baqué et compilant des fragments de témoignages collectés en Soule de 2009 à 2018 a été proposé à l'auditoire.
Jakes Larre, responsable des projets de médiation numérique à l'ICB a conclu la soirée en exposant quelques exemples de valorisation et de communication des témoignages recueillis dans le cadre du programme Eleketa (site mintzoak.eus, expositions itinérantes, documentaires, création artistique...).
L'ICB s'est engagé à poursuivre la collecte audiovisuelle de la mémoire collective en Soule en s'appuyant, pour cela, sur l'aide des personnes présentes, notamment en vue de repérer les prochains témoins à filmer.
En savoir plus
- "Eleketa, collecte audiovisuelle de la mémoire collective du Pays Basque - Territoire de Soule - État des lieux de la collecte"
Septembre 2018 (PDF) - Les témoins enregistrés sur le territoire de Soule : programme Eleketa
- Les témoins enregistrés sur le territoire de Soule : programme Ahotsak