Premiers travaux et études en anglais pour s'occuper de personnes âgées
"Là-bas, ma belle-soeur m'a aidé. J'ai gardé des enfants : 2 petits garçons. C'est avec leur mère que j'ai appris l'anglais, elle m'a beaucoup aidé. Après avoir passé le permis, j'ai commencé à faire des heures de ménage chez des français, ceci pendant 16 ans. Ensuite, j'ai suivi des cours pendant 3 ans, en anglais, pour apprendre à m'occuper de personnes âgées. C'était un peu difficile, je n'aimais déjà pas étudier. Je n'ai pas réussi à obtenir mes examens dès la première fois, mais comme ils donnaient une seconde chance aux étudiants bilingues, j'ai demandé : « Moi, je suis trilingue, pourquoi vous ne me donnez pas une troisième chance ? ». C'est ainsi que j'ai passé mon premier examen. J'ai alors commencé à avoir des amis américains qui m'ont beaucoup aidé, notamment à apprendre la langue".
Cette séquence (en partie ou en intégralité) a été utilisée dans un montage vidéo/sonore: Émigrer aux États-Unis : témoignages
Témoin(s) : Mayi Oçafrain
Fonds d'archives : Archives de l'Institut culturel basque
Collection(s) : Entretiens thématiques
Collections de témoignage(s):
Collecteur(s) : Maite Deliart
Date : 15-06-2009
Durée : 0:01:47
Référence : EKE-5-3
Code d'archives de l'ICB : EKE-5-3
Thème(s) : Émigration de travail, Métiers, Parcours professionnel
Droits et conditions de reproduction
Les contenus de cette page sont sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
Vous êtes autorisé(e) à partager et à adapter ce contenu. Vous devez cependant le créditer (CC BY-NC-SA 4.0 - Euskal kultur erakundea - Institut culturel basque - www.mintzoak.eus), intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées au contenu. Vous n'êtes pas autorisé(e) à faire un usage commercial de ce contenu, ou de tout ou partie du matériel le composant. Dans le cas où vous effectuez un remix, que vous transformez, ou créez à partir du matériel composant le contenu original, vous devez diffuser le contenu modifié dans les mêmes conditions, c'est à dire avec la même licence avec laquelle le contenu original a été diffusé.
