-
|
- Français
Germaine Pouyal
1934 / 2019
Commune d'affiliation :
Ahetze
Germaine Carrera épouse Pouyal est née le 5 mars 1934 à la maison Iturraldea à Ahetze dans une famille de sept enfants. Son père et son grand-père étaient forgerons, sa mère (originaire de Ayherre) et sa grand-mère paternelle étaient lavandières. Comme son nom l'indique, la maison Iturraldea est située près du lavoir communal.
Après l'école (à 14 ans), Germaine va à l'ouvroir jusqu'à 17 ans puis domestique à Gelos : elle y rencontre son mari. Ils auront 4 enfants. Son mari était peintre et elle, femme de ménage et aide-ménagère. Ils ont construit leur maison actuelle sur un lopin de terre reçu en héritage.
Germaine Pouyal est décédée en février 2019.
Enregistrements
Enregistrements réalisés auprès du témoins.
Remarque : un enregistrement est une captation dans son intégralité, sans séquençage.
| # | Référence | Titre | Date | Durée | Collecteurs | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 65 | 65 - Germaine Pouyal | 2009 | 0:54:46 | Terexa Lekumberri | |
| 2 | GI-ELEKETA-2 | Chronique Eleketa #2 : Germaine Carrera Pouyal | 2009 | 0:12:52 | Terexa Lekumberri |
Ces symboles apparaissent lorsque les enregistrements sont consultables dans leur intégralité sur ce portail.
Ce symbole apparaît lorsque l'enregistrement n'est consultable qu'au sein de notre espace de consultation d'Ustaritz.
Séquences
Il arrive qu'un enregistrement soit indexé, en partie ou en intégralité. Il résulte alors de ce travail d'indexation des parties ou extraits que nous nommons séquences.
Sont listées ici les séquences résultant de l'indexation des enregistrements réalisés auprès du témoin.
| # | Titre | Durée | |
|---|---|---|---|
| 1 | Germaine Pouyal : présentation | 0:02:33 | |
| 2 | Son père forgeron | 0:01:44 | |
| 3 | Son père forgeron, la rémunération | 0:00:41 | |
| 4 | Les grands-parents Carrera (Ahetze) | 0:03:48 | |
| 5 | Une grand-mère lavandière | 0:03:13 | |
| 6 | Au lavoir, sans battoir | 0:00:54 | |
| 7 | La fabrication artisanale du savon | 0:00:40 | |
| 8 | Un lavoir au service des villageois | 0:02:11 | |
| 9 | La rivière Uronea | 0:01:18 | |
| 10 | D'autres usages que la lessive | 0:02:52 | |
| 11 | Sa grand-mère sage-femme | 0:01:07 | |
| 12 | Une grand-mère phytothérapeute | 0:04:11 | |
| 13 | Xabadin "la sorcière" d'Ahetze | 0:03:49 | |
| 14 | La diminution du travail de la lavandière | 0:01:03 | |
| 15 | Les études : de l'école à l'ouvroir | 0:05:47 | |
| 16 | Enceinte hors-mariage | 0:01:34 |
Ces symboles apparaissent lorsque les enregistrements sont consultables dans leur intégralité sur ce portail.
Ce symbole apparaît lorsque l'enregistrement n'est consultable qu'au sein de notre espace de consultation d'Ustaritz.
Ce symbole apparaît lorsque des sous-titres sont disponibles.
Ce symbole apparaît lorsque des transcriptions sont disponibles.
Montages d'extraits
Un montage d'extraits résulte de l'adaptation ou de l'association d'une ou de plusieurs séquences d'enregistrements. Voici le/les montage(s) d'extraits réalisé(s) pour ce témoin.
| # | Titre | Durée | |
|---|---|---|---|
| 1 | Sa grand-mère sage-femme et phytothérapeute | 0:04:56 | |
| 2 | Le lavoir d'Ahetze | 0:19:09 | |
| 3 | Le père Carrera : forgeron d'Ahetze | 0:02:25 | |
| 4 | L'ouvroir d'Ahetze (1948-1951) | 0:05:15 |
