Jaun-andreen arteko mokokaldia
Oraindik ez da sarean eskuragarri pasarte hau. Laguntzarik behar baduzu, sar gurekin harremanetan .
Joseph Jaureguiber zuberotarraren eta Antoine Suhas lapurtarraren arteko elkarrizketa. Senarra (A. Suhas) berant sartu eta, etxeko atea hetsia atxematen du. Emaztearekin (J. Jaureguiber) solastatzen hasten da.
Oharra grabaketa datari buruz: fitxa egiturak preso bakoitzari bere grabaketa guztientzat egun bakar bat baizik ematera mugatzen baitigu, informazio zehatzagoa aurkituko duzue Berlingo erakundeen katalogoetan, pasarte bakoitzeko kanpo loturan klikatuz.
Transkripzioak
-
Jatorrizko testuen (transkripzio fonetikoa eta frantses itzulpena) bertsio numerikoa, Jasone Salaberriak egina. Artxiboetan ez dago transkripzio ortografikorik.
Telekargatu
Lekukoa(k): Joseph Jaureguiber, Antoine Suhas
Artxibo-funtsa(k): Prusiako Komisio fonografikoaren artxiboak (Alemania)
Bilduma: Lehen Mundu gerlako euskal presoen grabaketak (1916-1917)
Lekukotasun sorta(k):
Elkarrizketatzailea(k): Königlich Preußische Phonographische Kommission, Hermann Urtel, Georg Schünemann
Data: 1916-03-19
Iraupena: 0:02:06
Erreferentzia: BER-09-27
Prusiako Komisio fonografikoaren artxibo-kodea : PK 1085/1
Kanpo lotura: http://www.sammlungen.hu-berlin.de/dokumente/12465/
Gaia(k): Bikote harremanak, Euskalkia, herri hizkerak, euskara batua
Eskubideak eta erabilpen baldintzak
© Sammlung Phonographische Kommission VII WS 238, Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin-PreuBischer Kulturbesitz / © Lautarchiv, Humboldt-Universität zu Berlin
Euskaldun honen grabaketak Alemaniako bi erakundetan artxibatuak dira: argizarizko zilindroak Berlingo Etnologia Museoan, eta disko gramafonikoak Humboldt Unibertsitatean. Hots, kasuaren arabera, bi jabego ezberdin baditu. Humboldt Unibertsitateko artxiboen eskubideak zainduak dira. Kontsultagarri dira Euskal kultur erakundeko egoitzan (hitzordua hartuz, 0(33)5 59 93 38 70 telefonora deituz edo mezu bat idatziz kontsulta@eke.eus helbidera). Etnologia Museoak artxiboen soinuak eta dokumentuen irudi numerikoak mintzoak gunean zintzilikatzea baimendu digu, eta horretarako zinez eskertu nahi dugu.
