Les enregistrements du programme de collecte "Ahotsak"
15-11-2018 ¦ Collecte "Ahotsak"
Dans le cadre de la convention de partenariat signée entre l'Institut culturel basque et l'association Badihardugu au mois de février 2017, les enregistrements de témoins réalisés en Pays Basque nord dans le cadre du programme de collecte "Ahotsak" ont été intégrés au sein de la plateforme Mintzoak.eus.
Les collecteurs d'Ahotsak ont, entre autres, collecté le témoignage d'Émile Larre (1926-2015) en 2010.
Le portail www.ahotsak.eus "Euskal Herriko Ahotsak" (Voix du Pays Basque) est la face visible d’une enquête orale protéiforme menée depuis 2003 sur l’ensemble du Pays Basque par l'association Badihardugu (Vallée de Deba - Gipuzkoa). Ce projet consiste en la collecte et la diffusion du patrimoine culturel oral et dialectal basque. Il a reçu le Prix Abbadia Saria 2018 pour sa contribution à la normalisation de la langue basque.
En Pays Basque nord, à ce jour, plus de 180 entretiens ont été menés par l'association Badihardugu.
Xan Aire, Argitxu Camus, Alex Artzelus ou encore Ainize Madariaga figurent parmi les personnes qui ont mené ce travail de collecte.
Quelques chiffres :
- 157 témoins interrogés (hommes: 61% - Femmes : 39%)
- 1095 séquences
- 173 heures d'enregistrements
Les données documentaires de cette collecte comme les médias correspondants, lorsqu'ils étaient disponibles, ont été intégrés sur la plateforme Mintzoak.eus. Par ailleurs, les biographies des témoins ainsi que les titres et descriptions des séquences ont été traduits en français.
En savoir plus
- Fonds "Iparraldeko Ahotsak"
- "Un partenariat avec l'association Badihardugu" (article de 2017)